1
00:00:53,208 --> 00:00:57,958
நீங்கள் பிறக்கும்போதே நடிக்கிறீர்கள் என்று கற்பனை செய்து பாருங்கள்
சிறிய அலைந்து திரியும் உயிரினங்களின் விண்மீன் மண்டலத்திற்குள்.
2
00:01:00,250 --> 00:01:02,375
கடலில் தொலைந்த ஒரு புள்ளி.
3
00:01:09,958 --> 00:01:12,125
உங்கள் தாய் அல்லது தந்தையை நீங்கள் சந்தித்ததே இல்லை.
4
00:01:16,291 --> 00:01:19,416
உங்களுக்குக் காட்ட யாரும் இல்லை
எங்கு செல்ல வேண்டும் அல்லது என்ன செய்ய வேண்டும்.
5
00:01:23,375 --> 00:01:26,916
இப்படித்தான் வாழ்க்கை தொடங்குகிறது
இந்த சிறிய ஷார்ப்நோஸ் பஃபர்ஃபிஷ்க்கு
6
00:01:27,625 --> 00:01:28,625
நாங்கள் அவரை பஃப் என்று அழைப்போம்.
7
00:01:31,291 --> 00:01:34,916
இரண்டு மாதங்கள் தான்,
அவர் விரல் நகத்தை விட சிறியவர்.
8
00:01:35,500 --> 00:01:39,458
கடலில் அலைதல்,
நிச்சயமற்ற எதிர்காலத்தை நோக்கி சென்றது.
9
00:01:42,250 --> 00:01:43,958
இது பஃப்ஸின் உலகம்.
10
00:01:44,041 --> 00:01:48,458
ஒரு துடிப்பான பவளப்பாறை,
ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்கள் வாழ்கின்றன.
11
00:01:49,958 --> 00:01:54,041
ஆனால் பஃப் என்ன பார்க்கிறார் என்பதைப் பார்க்க,
நீங்கள் நெருக்கமாக பார்க்க வேண்டும்.
12
00:01:56,583 --> 00:01:58,250
இன்னும் நெருக்கமாக.
13
00:02:03,125 --> 00:02:07,583
ஏனென்றால் ஒவ்வொரு பவளப்பாறைகளின் கதை
அதன் மிகச்சிறிய உயிரினங்களுடன் தொடங்குகிறது.
14
00:02:12,291 --> 00:02:16,875
முதல் முறையாக, நாங்கள் திறந்துள்ளோம்
அவர்களின் நம்பமுடியாத மைக்ரோ வசனத்திற்கு ஒரு சாளரம்.
15
00:02:20,375 --> 00:02:24,041
நாடகம் வெளிப்படும் உலகம்
மிக சிறிய அளவுகளில்...
16
00:02:25,250 --> 00:02:26,541
மிக வேகமாக...
17
00:02:28,541 --> 00:02:31,916
அல்லது மனிதக் கண்ணால் உணர முடியாத அளவுக்கு மெதுவாக.
18
00:02:32,916 --> 00:02:35,416
மற்றும் பஃப்பின் சிறிய பார்வையில் இருந்து,
19
00:02:35,500 --> 00:02:37,333
இது கிட்டத்தட்ட மாயாஜாலமாகத் தோன்ற வேண்டும்.
20
00:02:39,625 --> 00:02:42,708
நாம் இதுவரை பார்த்திராத பாறைகள்.
21
00:03:02,291 --> 00:03:05,833
நிர்வாணக் கண்ணுக்கு,
திறந்த கடல் உயிரற்றதாக தோன்றலாம்,
22
00:03:09,333 --> 00:03:13,791
ஆனால் நீங்கள் நெருக்கமாகப் பார்க்கும்போது,
பில்லியன் கணக்கான சிறிய உயிரினங்கள் வெளிப்படுத்தப்படுகின்றன.
23
00:03:16,791 --> 00:03:19,541
சில நிமிடம்
நூற்றுக்கணக்கான தனிநபர்கள் என்று
24
00:03:19,625 --> 00:03:22,083
ஒரே சொட்டு தண்ணீரில் பொருந்தும்.
25
00:03:26,208 --> 00:03:28,833
இங்கே பஃப்
தனது வாழ்க்கைப் பயணத்தை தொடங்குகிறார்.
26
00:03:30,833 --> 00:03:34,958
அவர் பாறையில் உள்ள முட்டையிலிருந்து குஞ்சு பொரித்தார்
நீரோட்டத்துடன் கடலுக்குச் சென்றது,
27
00:03:35,041 --> 00:03:37,083
சிறிய பிளாங்க்டனுக்கு உணவளிக்க.
28
00:03:40,416 --> 00:03:43,041
இது எத்தனை பாறை மீன்கள்
தங்கள் வாழ்க்கையைத் தொடங்குங்கள்.
29
00:04:08,166 --> 00:04:09,375
ஆனால் மாதங்களுக்குள்,
30
00:04:09,458 --> 00:04:13,083
இந்த மைக்ரோஸ்கோபிக் மோர்சல்கள்
அவனைத் தக்கவைக்கப் போதுமானதாக இல்லை.
31
00:04:14,583 --> 00:04:17,041
அவர் சாப்பிடுவதற்கு பெரிய பொருட்களைக் கண்டுபிடிக்க வேண்டும்.
32
00:04:18,583 --> 00:04:21,208
அது ஒரு சிக்கலை ஏற்படுத்துகிறது
கடல் போல் பெரியது.
33
00:04:22,375 --> 00:04:25,166
பஃப் எப்படி திரும்பி வருவார்
பாறைக்கு?
34
00:04:36,375 --> 00:04:40,708
நிறைய இருக்கும்போது ஆச்சரியமான ஒன்று நடக்கும்
உயிரினங்கள் ஒரே இடத்தில் கூடுகின்றன.
35
00:04:41,458 --> 00:04:42,666
கூட்டங்கள் சத்தம் போடுகின்றன,
36
00:04:42,750 --> 00:04:45,250
மற்றும் பவளப்பாறைகள் ஒரு பரபரப்பான இடமாகும்.
37
00:04:57,958 --> 00:05:00,291
ஒலியானது நீருக்கடியில் மைல்கள் பயணிக்க முடியும்.
38
00:05:01,291 --> 00:05:03,125
பஃப் செய்ய வேண்டியது எல்லாம் கேட்க வேண்டும்.
39
00:05:11,166 --> 00:05:13,833
நீங்கள் பார்க்கும் பெரும்பாலானவை
இங்கே விலங்குகளால் கட்டப்பட்டது
40
00:05:13,916 --> 00:05:16,041
உங்கள் விரல் நுனியை விட சிறியது.
41
00:05:16,958 --> 00:05:20,375
ஆயிரக்கணக்கான உயிர்கள்
மற்றும் மில்லியன் கணக்கான கதைகள் வெளிவருகின்றன.
42
00:05:23,458 --> 00:05:24,541
என்னை நம்பவில்லையா?
43
00:05:25,125 --> 00:05:27,500
பஃப்பின் கண்ணோட்டத்தில் பார்க்க முயற்சிக்கவும்.
44
00:05:52,583 --> 00:05:57,125
இந்த விலங்குகளில் மிகச் சிறியது
மணல் தானியத்தை விட பெரியது அல்ல.
45
00:06:49,166 --> 00:06:52,500
பஃப்பின் புதிய உலகம்
என்பது சின்னஞ்சிறு உயிரினங்களின் மைக்ரோ வசனம்
46
00:06:52,583 --> 00:06:56,291
அவர்கள் தங்கள் வாழ்க்கையை வாழ்கிறார்கள்
எங்களைப் போன்ற ராட்சதர்களால் கவனிக்கப்படவில்லை.
47
00:07:20,708 --> 00:07:24,833
சுமார் மூன்று மாத வயதில்,
பஃப் ஒரு ஜெல்லிபீன் அளவு மட்டுமே.
48
00:07:26,000 --> 00:07:27,666
அது வெறும் அச்சுறுத்தலாக இல்லை,
49
00:07:28,541 --> 00:07:29,750
இது ஆபத்தானது.
50
00:07:32,208 --> 00:07:36,916
அதிர்ஷ்டவசமாக பஃப், அவருக்கு உண்டு
தன்னைத் தற்காத்துக் கொள்ள ஒரு புத்திசாலித்தனமான வழி.
51
00:07:38,916 --> 00:07:40,041
அவர் நச்சுத்தன்மை உடையவர்.
52
00:07:40,916 --> 00:07:42,916
அவர் ஒரு எச்சரிக்கை முத்திரையுடன் வருகிறார்.
53
00:07:44,083 --> 00:07:46,000
அவரது உடலில் உள்ள அடையாளங்கள் கூறுகின்றன,
54
00:07:46,583 --> 00:07:48,666
"என்னை சாப்பிடுங்கள், நீங்கள் வருத்தப்படுவீர்கள்."
55
00:07:55,291 --> 00:07:58,166
ஆனால் விஷமாக இருப்பது
அவரை வெல்லமுடியாது.
56
00:08:05,041 --> 00:08:07,458
மற்றும் அருகில், ஒரு வேட்டையாடும் பதுங்கியிருக்கிறது.
57
00:08:18,500 --> 00:08:19,875
ஒரு சிங்கமீன்.
58
00:08:29,750 --> 00:08:32,333
இந்த மூர்க்கமான வேட்டைக்காரனின் திகைப்பூட்டும் துடுப்புகள்
59
00:08:32,416 --> 00:08:36,250
சிறிய இரையை மேய்ப்பதற்கு ஏற்றது
இறுக்கமான இடங்களுக்குள்.
60
00:09:19,166 --> 00:09:22,666
பெரும்பாலான இளம் பாறை மீன்
அவர்களின் வாழ்க்கையின் முதல் வருடத்தை உயிர்வாழ வேண்டாம்.
61
00:09:24,416 --> 00:09:25,416
அதிர்ஷ்டவசமாக பஃப்,
62
00:09:25,958 --> 00:09:28,666
பவளம் ஒரு பிரமை உருவாக்குகிறது
சிறிய பாதைகள்
63
00:09:28,750 --> 00:09:31,208
இரவில் ஒரு மீன் குட்டி ஒளிந்து கொள்ளலாம்.
64
00:09:32,666 --> 00:09:33,666
பார்வைக்கு வெளியே,
65
00:09:34,541 --> 00:09:35,708
மற்றும் மெனுவில்.
66
00:09:44,833 --> 00:09:48,916
பஃப் தூங்கும்போது, அடித்தளங்கள்
அவரது உலகம் அசையத் தொடங்குகிறது.
67
00:09:58,083 --> 00:09:59,375
ஒவ்வொரு வருடமும்,
68
00:09:59,458 --> 00:10:03,166
சந்திரன், அலைகள்,
மற்றும் நீர் வெப்பநிலை
69
00:10:03,250 --> 00:10:05,875
அனைத்தும் பில்லியன் கணக்கான பவளப்பாறைகளுக்கான சமிக்ஞைகள்
70
00:10:05,958 --> 00:10:09,958
இன்றிரவு என்பது இரவு
குஞ்சுகளை கடலில் தள்ளுவதற்கு.
71
00:10:17,000 --> 00:10:19,375
சிறிய பவள பாலிப்களின் வாயில்,
72
00:10:19,458 --> 00:10:22,708
சிறிய மூட்டைகள்
முட்டை மற்றும் விந்து தோன்றும்.
73
00:10:30,208 --> 00:10:33,916
சரியான ஒத்திசைவில்,
அவர்கள் தூக்கி...
74
00:10:38,000 --> 00:10:40,375
மற்றும் மேற்பரப்புக்கு பயணம்.
75
00:10:46,250 --> 00:10:49,208
மூட்டைகள் மின்னோட்டத்துடன் நகர்கின்றன
மற்றும் ஸ்பான்வுடன் கலக்கவும்
76
00:10:49,291 --> 00:10:51,750
ஆயிரக்கணக்கான பிற பவள காலனிகள்.
77
00:11:19,958 --> 00:11:22,625
பில்லியன் கணக்கான முட்டைகளில் இருந்தால்
இன்றிரவு வெளியிடப்பட்டது
78
00:11:22,708 --> 00:11:24,458
அதன் பொருத்தத்தை ஒருவர் சந்திக்க வேண்டும்...
79
00:11:26,750 --> 00:11:29,208
அசாதாரணமான ஒன்று நடக்கிறது.
80
00:11:32,583 --> 00:11:34,791
ஒரு நுண்ணிய லார்வா உருவாகிறது,
81
00:11:35,291 --> 00:11:39,416
தெரியாத உயிரினம்
ஒரு புதிய பவள காலனியை உருவாக்குவதற்கான தேடலில்.
82
00:11:42,416 --> 00:11:44,250
நாட்கள் நகர்கிறது
83
00:11:45,750 --> 00:11:48,125
பாறையின் அழைப்பைக் கேட்கும் வரை.
84
00:11:49,416 --> 00:11:50,750
மற்றும் டைவ்ஸ்,
85
00:11:53,625 --> 00:11:56,583
ஒரு கண்ணிவெடியில் துணிச்சல்
வேட்டையாடுபவர்கள் மற்றும் பொறிகள்.
86
00:12:31,916 --> 00:12:34,166
நீங்கள் ஒரு புள்ளியின் அளவாக இருக்கும்போது,
87
00:12:34,875 --> 00:12:38,125
மூன்று சென்டிமீட்டர் நீளமுள்ள இறால்
கொடூரமாக இருக்கலாம்.
88
00:13:29,958 --> 00:13:34,291
பாறைகளில், லார்வாக்கள் தேடுகின்றன
அதன் வீட்டை உருவாக்க ஒரு சரியான இடம்.
89
00:13:44,833 --> 00:13:46,583
சரியான இடத்தைக் கண்டறிந்தால்,
90
00:13:47,083 --> 00:13:48,375
அது மாறுகிறது
91
00:13:49,541 --> 00:13:53,000
இலவச நீச்சல் லார்வாவிலிருந்து
ஒரு இளம் பவளப்பாறைக்குள்.
92
00:13:54,916 --> 00:13:58,375
அது வளரும்போது,
அதன் எலும்புக்கூடு பாறைகளின் ஒரு பகுதியாகும்.
93
00:14:00,958 --> 00:14:03,625
உதவியுடன்
மற்ற சிறிய கட்டுமான தொழிலாளர்கள்,
94
00:14:03,708 --> 00:14:05,625
பவளப்பாறைகள் வாழும் கட்டமைப்புகளை உருவாக்குகின்றன
95
00:14:05,708 --> 00:14:08,791
அது வீடுகளை உருவாக்குகிறது
எண்ணற்ற பிற உயிரினங்களுக்கு.
96
00:14:10,000 --> 00:14:12,791
இதற்கு நூற்றுக்கணக்கான தேவை,
சில நேரங்களில் ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகள்,
97
00:14:12,875 --> 00:14:18,083
சின்ன ரீஃப் கட்டுபவர்களின் தலைமுறைகளுக்கு
Puff's coral metropolisஐக் கட்டமைக்க
98
00:14:33,458 --> 00:14:37,041
அவரது பாறை மறைவிற்குள்,
பஃப் இப்போது பாதுகாப்பாக உள்ளது.
99
00:14:38,083 --> 00:14:41,708
ஆனால் அவர் வேட்டையாடுபவர்களை தைரியமாக எதிர்க்க வேண்டும்
மற்றும் உணவு கண்டுபிடிக்க வெளியே செல்க.
100
00:14:47,041 --> 00:14:49,333
மீண்டும், பவளப்பாறைகள் உதவுகின்றன.
101
00:14:50,916 --> 00:14:54,708
ஏனெனில் பவளப்பாறைகள் ஆற்றலை உற்பத்தி செய்கின்றன
அது பாறைகளின் விலங்குகளுக்கு உணவளிக்கிறது.
102
00:14:58,625 --> 00:15:01,583
இவை அனைத்தும் ஒற்றை செல் மூலம் தொடங்குகிறது,
தாவரம் போன்ற உயிரினங்கள்
103
00:15:01,666 --> 00:15:04,250
பவளப்பாறைகளுக்குள் வாழ்வது,
zooxanthellae.
104
00:15:05,791 --> 00:15:07,625
அந்த பெரிய பெயர் உங்களை முட்டாளாக்க விடாதீர்கள்.
105
00:15:08,875 --> 00:15:11,750
இங்கே உள்ள அனைத்தும் சிறியவை.
106
00:15:13,666 --> 00:15:16,250
இந்தச் சிறியவர்கள்
பவளத்தின் வாழ்க்கைத் துணைகள்,
107
00:15:17,041 --> 00:15:20,750
சூரிய ஒளியிலிருந்து ஆற்றலை அறுவடை செய்தல்
அவர்களின் பவள புரவலர்களுக்கு உணவளிக்க.
108
00:15:21,666 --> 00:15:23,833
மேலும் பவளப்பாறைகள் வளர்ந்து செழித்து வளரும்போது,
109
00:15:24,416 --> 00:15:27,333
அவர்கள் தங்கள் ஆற்றலைப் பகிர்ந்து கொள்கிறார்கள்
பாறையின் மீதமுள்ள பகுதியுடன்.
110
00:15:32,875 --> 00:15:37,250
சில உயிரினங்கள் ஆற்றலை நேரடியாக உட்கொள்ளும்
பவளத்தை உண்பதன் மூலம்.
111
00:15:40,208 --> 00:15:42,750
இந்த குழந்தை கிரீடத்தின் நட்சத்திர மீன்
112
00:15:42,833 --> 00:15:47,958
இறுதியில் சிறிய கண் புள்ளிகளைப் பயன்படுத்துகிறது
பவளக் காலனிகளைக் கண்டறிவதற்கு ஒவ்வொரு கையும்.
113
00:15:53,208 --> 00:15:57,250
நீருக்கடியில் வாசனையின் கூர்மையான உணர்வு
சரியான இனத்தைக் கண்டறிய உதவுகிறது.
114
00:16:01,625 --> 00:16:05,833
மேலும் அது பவள பாலிப்களை விழுங்குகிறது,
பாறைகளில் ஒரு தழும்பு விட்டு.
115
00:16:13,541 --> 00:16:16,291
எல்லா மக்களும் இல்லை
பவளத்தை நேரடியாக உண்க.
116
00:16:17,958 --> 00:16:20,875
அவர்கள் செய்திருந்தால்,
அவர்கள் விரைவில் தங்கள் ரீஃப் நகரத்தை இடிப்பார்கள்.
117
00:16:22,583 --> 00:16:25,916
அதிர்ஷ்டவசமாக, வேறு வழி இருக்கிறது
பவளப்பாறைகள் உணவு வழங்குகின்றன.
118
00:16:27,916 --> 00:16:30,208
அவர்கள் அதை சேறு கொண்டு செய்கிறார்கள்.
119
00:16:39,541 --> 00:16:43,458
பவளப்பாறைகள் சளியை நன்றாக உதிர்கின்றன
பஃப் போன்ற உயிரினங்கள் சாப்பிடுவதற்கு,
120
00:16:45,791 --> 00:16:50,500
ஆனால் உயிரினங்களின் ஒரு பழங்கால குழு
இந்த ஆற்றல் இழக்கப்படாமல் இருப்பதை உறுதி செய்கிறது.
121
00:16:52,500 --> 00:16:54,000
கடற்பாசிகள்.
122
00:16:55,500 --> 00:16:58,208
நிர்வாணக் கண்ணுக்கு,
அவை அசைவற்றுத் தோன்றலாம்,
123
00:16:58,291 --> 00:17:02,416
ஆனால் நீங்கள் நேரத்தை விரைவுபடுத்தினால்,
பாறைகளில் அவற்றின் முக்கிய பங்கு வெளிப்படுகிறது.
124
00:17:07,875 --> 00:17:11,916
கடற்பாசிகள் பெரிய அளவிலான தண்ணீரை பம்ப் செய்கின்றன
அவர்களின் உடல்கள் மூலம்,
125
00:17:12,000 --> 00:17:16,291
பவள சளியை வடிகட்டுதல்
மற்றும் வளர ஆற்றலைப் பயன்படுத்துதல்.
126
00:17:25,833 --> 00:17:27,750
அவர்கள் நிரம்பிய பிறகு,
127
00:17:27,833 --> 00:17:31,375
கடற்பாசிகள் கரிம கழிவுகளை குவிக்கிறது
அவற்றின் பரப்புகளில்,
128
00:17:32,083 --> 00:17:33,916
உருவாக்கும் அளவு பஃபே
129
00:17:34,000 --> 00:17:36,083
சிறிய உயிரினங்களுக்கு உணவளிக்க.
130
00:17:43,875 --> 00:17:47,291
அந்த விலங்குகள்
சற்றே பெரிய உயிரினங்களால் உண்ணப்படுகின்றன.
131
00:17:49,083 --> 00:17:52,666
அடடா. இல்லை, இல்லை, இல்லை. சற்று பெரியதா?
இல்லை, அது... அது மிகவும் பெரியது.
132
00:17:52,750 --> 00:17:54,250
அது மிகப்பெரியது. அது மிகப்பெரியது.
133
00:17:54,333 --> 00:17:55,500
இது... ஆம்.
134
00:17:55,583 --> 00:17:56,583
அது சிறந்தது.
135
00:18:01,458 --> 00:18:05,166
மறுசுழற்சி செய்யப்பட்ட கடற்பாசி உணவுகளில் சில
தண்ணீர் பத்தியையும் கழுவுகிறது
136
00:18:05,666 --> 00:18:08,708
அது கைப்பற்றப்பட்டு நுகரப்படும் இடத்தில்
வடிகட்டி ஊட்டிகள் மூலம்.
137
00:18:09,416 --> 00:18:11,125
கிறிஸ்துமஸ் மரம் புழுவைப் போல.
138
00:18:11,708 --> 00:18:14,375
எளிதாக கடலின் மிகவும் பண்டிகை புழு.
139
00:18:35,916 --> 00:18:38,958
இந்த பாதாம் அளவு பீங்கான் நண்டு
140
00:18:39,041 --> 00:18:42,916
இறகு நகங்களைப் பயன்படுத்துகிறது
உணவின் சிறு துகள்களைப் பிடிக்க
141
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
நீரிலிருந்து.
142
00:18:56,791 --> 00:19:00,291
இங்கே கீழே,
ஒவ்வொரு மேற்பரப்பும் உயிர்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்.
143
00:19:00,791 --> 00:19:02,541
எதுவும் வீணாகாது.
144
00:19:10,000 --> 00:19:13,000
கடல் நத்தையின் முதுகில்
ஒரு ஆலிவ் அளவு,
145
00:19:13,583 --> 00:19:16,208
சிறிய உயிரினங்கள் கூட தங்கள் வீட்டை உருவாக்குகின்றன.
146
00:19:25,958 --> 00:19:30,416
இந்த சிறிய உயிரினங்கள் மறுசுழற்சி இல்லாமல்
பவளப்பாறைகளால் கைப்பற்றப்பட்ட ஆற்றல்,
147
00:19:30,500 --> 00:19:33,000
பெரியவைகளுக்கு சாப்பிட எதுவும் இருக்காது.
148
00:19:38,125 --> 00:19:42,416
பாறைகளில் உள்ள வாழ்க்கை சார்ந்தது
ஆயிரக்கணக்கான உயிரினங்கள் ஒன்றாக வேலை செய்கின்றன,
149
00:19:42,916 --> 00:19:44,833
ஒவ்வொன்றும் ஒரு முக்கிய பங்கு வகிக்கிறது.
150
00:19:53,458 --> 00:19:57,125
பஃப் கச்சிதமாக மாற்றியமைக்கப்பட்டுள்ளது
இந்த சிறிய உலகில் வேட்டையாட.
151
00:19:58,958 --> 00:20:04,250
ஆனால் கசப்பான உண்மை என்னவென்றால்,
உண்ணும் பெரும்பாலான பொருட்களையும் உண்ணலாம்.
152
00:20:18,416 --> 00:20:20,833
எல்லா பவளப்பாறைகளும் பாதிப்பில்லாதவை அல்ல.
153
00:20:24,791 --> 00:20:26,041
சிலர் வேட்டையாடுபவர்கள்...
154
00:20:28,208 --> 00:20:30,625
அவர்களின் கூடாரங்கள் கொடிய உயிரணுக்களால் மூடப்பட்டிருக்கும்
155
00:20:30,708 --> 00:20:34,416
அந்த ஹார்பூன்
மற்றும் புள்ளி அளவு இரையை முடக்கு.
156
00:22:08,291 --> 00:22:11,208
அவர் பிழைக்கப் போகிறார் என்றால்
பாறைகளின் ஆழம்,
157
00:22:11,916 --> 00:22:15,541
பஃப் அனைத்து ரகசியங்களையும் கற்றுக்கொள்ள வேண்டும்
அதன் இருண்ட இடைவெளிகள்.
158
00:22:18,333 --> 00:22:21,916
சில சந்துகள்
மற்றவர்களை விட துரோகிகள்.
159
00:22:35,500 --> 00:22:39,041
இந்த ஆங்லர்ஃபிஷ்
உங்கள் கட்டைவிரல் வரை நீளமாக உள்ளது.
160
00:22:39,875 --> 00:22:42,583
இந்த மைக்ரோ உலகில் ஒரு மாபெரும்.
161
00:24:17,750 --> 00:24:20,541
பஃப் கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
அவரது பஃபர்ஃபிஷ் சூப்பர் பவர்.
162
00:24:21,291 --> 00:24:24,541
அவரால் பலூன் போல வெடிக்க முடியும்
ஒரு வினாடியின் ஒரு பகுதியினுள்,
163
00:24:25,041 --> 00:24:27,250
அவரது உயிரைக் காப்பாற்றிய ஒரு தந்திரம்.
164
00:24:37,166 --> 00:24:41,875
பாறைகளில் உள்ள சிறிய மீன்களில் ஒன்றாக இருப்பது
பஃப் நிலையான ஆபத்தில் உள்ளது என்று அர்த்தம்.
165
00:25:08,000 --> 00:25:11,166
அவரது வல்லரசு வைத்திருக்கலாம்
சிறிது நேரம் வளைகுடாவில் வேட்டையாடுபவர்கள்,
166
00:25:11,833 --> 00:25:14,208
ஆனால் மற்ற சக்திகள் அவரது கட்டுப்பாட்டிற்கு அப்பாற்பட்டவை.
167
00:25:29,708 --> 00:25:34,000
அலைகளுக்கு மேலே, ஒரு புயல் வீசுகிறது
பஃப் அறிய முடியாத ஒரு உலகில்.
168
00:25:36,041 --> 00:25:39,250
அதன் மிருகத்தனமான சக்தி ஆழமாக ஆராய்கிறது
கடலுக்குள்.
169
00:26:24,541 --> 00:26:26,625
அதிக உணவு இருந்தபோதிலும்,
170
00:26:26,708 --> 00:26:30,000
பாறை ஒரு துரோக இடமாக உள்ளது
ஒரு மீன் குட்டிக்காக.
171
00:26:34,875 --> 00:26:39,583
உள்ளுணர்வு அவரிடம் இருக்கலாம் என்று கூறுகிறது
பவள பெருநகரத்திற்கு அப்பால் பாதுகாப்பான நீர்.
172
00:26:43,500 --> 00:26:47,375
ஆனால் இந்தப் புகலிடத்தைக் கண்டுபிடிக்க,
அவர் ஒரு விசித்திரமான, புதிய உலகத்தை கடக்க வேண்டும்.
173
00:26:48,500 --> 00:26:50,000
மணல் அடுக்குகள்.
174
00:26:54,208 --> 00:26:58,041
மணல் தானியங்களில்,
அது ஒவ்வொரு நண்டு தனக்கானது.
175
00:27:08,875 --> 00:27:13,250
சமவெளிகள் வீடு
துப்புரவு, சல்லடை, மற்றும் துளையிடும் உயிரினங்கள்.
176
00:27:57,958 --> 00:28:02,125
இங்கே வெளியே,
அது ஒரு மீன் சாப்பிடும் உடையக்கூடிய நட்சத்திர உலகம்.
177
00:28:15,416 --> 00:28:16,500
குன்றுகளில்,
178
00:28:16,583 --> 00:28:21,333
பஃப் ஒரு மொல்லஸ்க் அதன் ஓட்டை இழுப்பதைக் காண்கிறது
நடைபயிற்சி டென்ட்ரோஸ் தோட்டத்தின் வழியாக.
179
00:28:25,625 --> 00:28:28,541
இந்த வால்நட் அளவுள்ள பவளப்பாறைகள்
மணலில் வாழ்க,
180
00:28:28,625 --> 00:28:32,250
சூரிய ஒளியை உறிஞ்சும்
மற்றும் சிறிய உயிரினங்களுக்கு உணவளிக்கிறது.
181
00:28:34,000 --> 00:28:36,583
ஆனால் இவை அனைத்தும் சூரிய ஒளி மற்றும் சிற்றுண்டிகள் அல்ல.
182
00:28:45,500 --> 00:28:49,166
அவர்கள் தொடர்ந்து ஆபத்தில் உள்ளனர்
கவிழ்க்கப்பட்டது அல்லது உயிருடன் புதைக்கப்பட்டது.
183
00:28:50,166 --> 00:28:53,208
ஒரு மரண தண்டனை
சூரிய ஒளி தேவைப்படும் பவளத்திற்கு.
184
00:28:58,250 --> 00:29:01,250
ஆனால் சில நேரங்களில் உதவி வருகிறது
எதிர்பாராத இடங்களிலிருந்து.
185
00:29:02,375 --> 00:29:04,583
உண்மையில் எதிர்பாராத இடங்கள்.
186
00:29:05,250 --> 00:29:08,166
இந்த வழக்கில், ஒரு வார்ம்ஹோலில் இருந்து.
187
00:29:18,583 --> 00:29:22,166
கடலைப் புழு ஒரு துளைக்குள் வாழ்கிறது
டென்ட்ரோவின் அடிப்பகுதியில்.
188
00:29:26,041 --> 00:29:28,958
புழு தனது பவள நில உரிமையாளரை நிமிர்ந்து வைத்திருக்கிறது.
189
00:29:30,666 --> 00:29:33,375
பதிலுக்கு, டெண்ட்ரோ பாதுகாப்பை வழங்குகிறது
190
00:29:33,458 --> 00:29:36,833
அதன் வழுக்கும் குத்தகைதாரராக
உணவுக்காக மணலைத் துரத்துகிறது,
191
00:29:37,500 --> 00:29:40,291
அதன் பவள கேரவனை இழுத்துச் செல்கிறது
சவாரிக்கு.
192
00:29:46,583 --> 00:29:50,916
இங்கு சிறிய பாத்திரங்கள் எதுவும் இல்லை,
சிறிய உயிரினங்கள் மட்டுமே.
193
00:30:03,041 --> 00:30:06,750
மணல் அடுக்குகளைக் கடந்து பயணம்
ஒரு பெரிய தூரம் இல்லாமல் இருக்கலாம்,
194
00:30:07,333 --> 00:30:10,291
ஆனால் ஒரு மீன் குட்டிக்கு, இது ஒரு ஒடிஸி.
195
00:30:15,750 --> 00:30:20,041
இங்கே, மறைக்க எங்கும் இல்லை
மற்றும் சாப்பிடுவதற்கு அதிகம் இல்லை.
196
00:30:26,791 --> 00:30:30,000
அது மணல் போல் தோன்றும் போது
என்றென்றும் தொடரலாம்,
197
00:30:30,083 --> 00:30:32,666
அடிவானத்தில் ஒரு சோலை தோன்றுகிறது.
198
00:30:36,916 --> 00:30:39,916
சதுப்புநில வேர்களின் தளம்,
199
00:30:40,000 --> 00:30:44,083
சாப்பிடுவதற்கு ஏராளமான பாக்கெட்டுகள் மற்றும் பாதைகள்
மற்றும் சாப்பிடுவதற்கு குறைவான வழிகள்.
200
00:30:51,333 --> 00:30:54,666
சிறந்த இடம்
சிறுபடம் அளவுள்ள மீனுக்கு உணவளிக்க,
201
00:30:54,750 --> 00:30:57,750
வளர்ந்து, திறமைகளை முழுமையாக்குங்கள்
அவர் உயிர் பிழைக்க வேண்டும்.
202
00:31:20,583 --> 00:31:23,750
அவர் மட்டும் இல்லை
இந்த யாத்திரை செய்திருக்க வேண்டும்.
203
00:31:24,250 --> 00:31:28,000
ஆழம் குறைந்தவை ஒரு புகலிடமாகும்
அனைத்து வகையான குட்டி ரீஃப் மீன்களுக்கும்.
204
00:31:53,416 --> 00:31:55,625
பஃப் தனது மீன் நர்சரியைக் கண்டுபிடித்தார்.
205
00:31:58,583 --> 00:31:59,916
விஷயங்கள் தேடப்படுகின்றன.
206
00:32:16,000 --> 00:32:18,583
அவர் கடைசியாக சரியான உணவை சாப்பிட்டு நாட்கள் ஆகின்றன.
207
00:32:19,708 --> 00:32:21,833
அவர் மிகவும் பசியாக இருக்கிறார், அவர் ஒரு குதிரையை சாப்பிட முடியும்.
208
00:32:24,875 --> 00:32:25,875
அல்லது இல்லாமலும் இருக்கலாம்.
209
00:32:26,250 --> 00:32:29,291
ஆனால் அவர் உணவைக் கண்டுபிடித்து உண்ணாவிரதம் இருக்க வேண்டும்.
210
00:32:30,041 --> 00:32:32,541
உள்ளூர் மக்கள் அதை எப்படி செய்கிறார்கள் என்பதைப் பார்க்கிறோம்
அவருக்கு உதவ முடியும்.
211
00:32:50,875 --> 00:32:55,125
பிங்கி அளவிலான கடல் குதிரைகள்
இந்த சிறிய உலகத்தில் வல்லுனர் வேட்டையாடுபவர்கள்.
212
00:32:56,000 --> 00:32:59,500
அவை ஓட்டுமீன்களை குறிவைக்கின்றன
அரிசி தானியத்தை விட சிறியது.
213
00:33:01,958 --> 00:33:05,166
இந்த சிறிய மேய்ச்சல் பறவைகள்
ஆல்காவில் தங்கள் நேரத்தைச் செலவிடுகிறார்கள்
214
00:33:05,250 --> 00:33:07,833
மற்றும் கடற்பரப்பில் உள்ள நுண்ணிய விலங்குகள்.
215
00:33:08,958 --> 00:33:11,791
அவை ஒரு முக்கிய பாத்திரத்தை வகிக்கின்றன
இங்கே உணவு வலையில்.
216
00:33:12,708 --> 00:33:16,875
தாவரங்களுக்கிடையேயான இணைப்பு
மற்றும் பஃப் போன்ற பெரிய உயிரினங்கள்.
217
00:34:21,875 --> 00:34:23,875
காற்றுப் புல்வெளிகளில்,
218
00:34:23,958 --> 00:34:27,291
பாசி மற்றும் கடற்பாசிகள்
சூரியனில் இருந்து ஆற்றல் அறுவடை.
219
00:34:34,583 --> 00:34:36,666
சமூகத்திற்கான உணவை வழங்குதல்
220
00:34:36,750 --> 00:34:39,958
அத்துடன் ஆக்ஸிஜனை உற்பத்தி செய்கிறது
கிரகத்தின் மற்ற பகுதிகளுக்கு.
221
00:34:41,375 --> 00:34:43,958
இந்த சிறிய தாவரங்களுக்கு இது ஒரு பெரிய வேலை.
222
00:34:58,583 --> 00:35:01,583
கடலைப் பூக்கள்
டேன்டேலியன்களை விட சிறியவை.
223
00:35:09,750 --> 00:35:12,708
மேலும் அவை திரள்களை ஈர்க்கின்றன
சிறிய ஓட்டுமீன்கள்
224
00:35:12,791 --> 00:35:15,708
பஃப் மற்றும் கடல் குதிரைகள் சாப்பிட விரும்புகின்றன.
225
00:35:17,250 --> 00:35:21,833
இதைப் போலவே ஓட்டுமீன்களும்
பூவிலிருந்து பூவிற்கு மகரந்தத்தை கொண்டு செல்ல முடியும்.
226
00:35:43,083 --> 00:35:46,083
குளம் ஒரு பிரபஞ்சம்
உலகங்களுக்குள் உள்ள உலகங்கள்.
227
00:35:47,416 --> 00:35:50,000
நீங்கள் எவ்வளவு நெருக்கமாகப் பார்க்கிறீர்களோ, அவ்வளவு அதிகமாகக் கண்டுபிடிப்பீர்கள்.
228
00:36:09,166 --> 00:36:10,791
கடற்பரப்பின் கத்தியில்,
229
00:36:11,291 --> 00:36:16,375
ஒரு நுண்ணிய என்டோபிராக்ட்
அதன் சிறிய வயிற்றின் உள்ளடக்கங்களை உருட்டுகிறது.
230
00:36:19,208 --> 00:36:21,666
இந்த உலகத்தைப் பற்றி மிகக் குறைவாகவே அறியப்படுகிறது.
231
00:36:22,208 --> 00:36:23,708
இது மிகவும் சிறியது.
232
00:37:22,708 --> 00:37:25,041
ஆறு மாதங்களுக்குப் பிறகு
ஆழமற்ற பகுதிகளில்,
233
00:37:25,125 --> 00:37:27,125
பஃப் இப்போது ஒரு வாலிப வயது.
234
00:37:28,125 --> 00:37:29,875
அவர் ஒருவராக சாப்பிடுகிறார்.
235
00:37:39,875 --> 00:37:41,708
அவர் நான்கு மடங்கு பெரியவர்.
236
00:37:43,375 --> 00:37:45,166
அவரது நம்பிக்கையும் வளர்ந்து வருகிறது.
237
00:38:04,000 --> 00:38:06,166
ஆனால் அவர் தனது பாதுகாப்பைக் குறைக்க முடியாது.
238
00:38:06,250 --> 00:38:10,250
இந்த அழகிய நாற்றங்கால் கூட
பதுங்கியிருக்கும் வேட்டையாடுபவர்களைக் கொண்டுள்ளது.
239
00:38:18,541 --> 00:38:21,875
இந்த தேள் மீன்
கச்சிதமாக உருமறைப்பு,
240
00:38:21,958 --> 00:38:24,916
சந்தேகத்திற்கு இடமின்றி பாதிக்கப்பட்டவர்களுக்காக காத்திருக்கிறது
மூலம் கப்பல் பயணம்.
241
00:38:53,791 --> 00:38:57,000
ஆனால் சில நேரங்களில்,
உருமறைப்பு பின்வாங்கலாம்.
242
00:39:20,333 --> 00:39:23,041
கடல் என்பது உறவுகளின் வலையமைப்பு.
243
00:39:24,041 --> 00:39:27,000
நீங்கள் எங்கு பார்த்தாலும்,
சிறு சிறு கதைகள் வெளிவருகின்றன.
244
00:39:46,666 --> 00:39:50,833
இந்த காவலர் நண்டு பிடிக்காது
குட்டி மீன் தன்னுடைய வீட்டிலிருந்து கடிக்கிறது.
245
00:39:54,375 --> 00:39:58,375
அவர் எந்த பிரச்சனையையும் பொறுத்துக்கொள்ள மாட்டார்
ஒரு திராட்சை அளவிலான பட்டாம்பூச்சி மீனில் இருந்து.
246
00:40:11,333 --> 00:40:13,500
அவர் நினைத்தபோதுதான்
அவரது பணி முடிந்தது,
247
00:40:14,083 --> 00:40:16,250
ஒரு துறவி தனது பாலிப்களை மிதிக்க முடிவு செய்கிறார்.
248
00:40:19,541 --> 00:40:21,958
மற்றும் தெளிவாக, அது சரியில்லை.
249
00:40:50,458 --> 00:40:53,833
நண்டு கடினமாகத் தோன்றலாம்
அவர் ஊடுருவும் நபர்களை அனுப்பும்போது,
250
00:40:53,916 --> 00:40:58,291
ஆனால் அவரது பவள அடைக்கலம் இல்லாமல்,
அவரும் ஒருவரின் இரவு உணவாக முடியும்.
251
00:41:01,458 --> 00:41:05,125
நண்டுக்கு அதன் பவளம் தேவை
பவளத்திற்கு அதன் நண்டு எவ்வளவு தேவையோ
252
00:41:08,875 --> 00:41:12,083
ஒவ்வொரு உயிரினமும் மற்றவர்களைச் சார்ந்தது
அதன் பிழைப்புக்காக.
253
00:41:29,000 --> 00:41:32,416
லிட்டில் பஃப் வளர்ந்துள்ளது
ஒரு மனிதனின் கட்டைவிரல் அளவுக்கு.
254
00:41:32,916 --> 00:41:38,166
இரண்டு அங்குல நீளம்,
மேலும் அவர் இறுதியாக இந்த நர்சரியை விஞ்சினார்.
255
00:41:40,875 --> 00:41:45,708
இப்போது அவர் பெரியவர், ஏராளமான உணவு
பாறைகளுக்குத் திரும்புவது மிகவும் கவர்ச்சிகரமானதாகத் தெரிகிறது.
256
00:41:48,875 --> 00:41:51,416
அவர் மீண்டும் மணல் அடுக்குகளை கடக்க வேண்டும்.
257
00:41:51,500 --> 00:41:54,208
ஆனால் இந்த முறை,
பஃப் இளம் வயதினராகவெளியேறுகிறார்
258
00:41:54,291 --> 00:41:56,333
அவருடைய நிரந்தர வீட்டைத் தேடி.
259
00:42:21,541 --> 00:42:23,000
கடந்து செல்லும் முன்,
260
00:42:23,083 --> 00:42:27,583
பஃப் ஒரு குருட்டு ஜாம்பி நத்தையைக் கண்டது
அதன் அடுத்த உணவை முகர்ந்து பார்த்தல்.
261
00:42:36,875 --> 00:42:40,166
அவரைப் போன்ற சிறு தோட்டக்காரர்கள்
கடலின் தூய்மைப்படுத்தும் குழுவினர்.
262
00:42:41,000 --> 00:42:43,708
இது ஒரு மோசமான வேலை,
ஆனால் யாராவது அதை செய்ய வேண்டும்.
263
00:43:06,916 --> 00:43:10,541
அருகில், கொள்ளையடிக்கும் கூம்பு நத்தை
வேட்டையில் உள்ளது.
264
00:43:14,500 --> 00:43:17,875
அவர் வாசனையைப் பிடிக்கிறார்
மின்னோட்டத்தில் ஒரு ஜாம்பி நத்தை.
265
00:43:22,500 --> 00:43:24,375
குறைந்த வேக துரத்தல் தொடங்குகிறது.
266
00:43:33,458 --> 00:43:36,541
சிங்கம் விண்மீனை வேட்டையாடுவது போல
ஆப்பிரிக்க சமவெளிகளில்,
267
00:43:36,625 --> 00:43:38,166
செயல் பரபரப்பானது.
268
00:43:40,250 --> 00:43:44,000
உண்மையில் இல்லை, ஆனால் இது மிகவும் உற்சாகமாக இருக்கிறது
நீங்கள் அதை வேகப்படுத்தும்போது.
269
00:43:52,083 --> 00:43:53,708
இங்கே, நீங்கள் ஓடலாம்,
270
00:43:55,833 --> 00:43:57,083
ஆனால் உங்களால் மறைக்க முடியாது.
271
00:43:59,041 --> 00:44:02,083
ஒரு கூம்பு நத்தையிலிருந்து அல்ல
மிகவும் வளர்ந்த வாசனை உணர்வு.
272
00:44:52,583 --> 00:44:56,166
கூம்பு நத்தை அனுப்புகிறது
விஷமுள்ள ஹார்பூன் கொண்ட ஜாம்பி.
273
00:44:58,666 --> 00:44:59,666
இரக்கமற்ற.
274
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
இது நத்தை உண்ணும் நத்தை உலகம்,
275
00:45:15,375 --> 00:45:19,375
ஆனால் பஃப் எடுக்க கற்றுக்கொள்கிறார்
அனைத்து கொலை மற்றும் கலவரம் அவனது முயற்சியில்.
276
00:45:20,500 --> 00:45:23,625
இப்போது, அவர் மிகவும் கவலைப்படுகிறார்
விரைவு உணவுஉடன்
277
00:45:23,708 --> 00:45:25,708
பாறைகளுக்குத் திரும்பும் நீண்ட பயணத்தில்.
278
00:45:50,583 --> 00:45:55,208
பஃப் பாறையை நெருங்கும்போது,
அவர் ஒரு மாற்றப்பட்ட உலகத்தைக் காண்கிறார்.
279
00:45:58,625 --> 00:46:02,041
விசித்திர நிறங்களின் சமிக்ஞை
பவளப்பாறைகள் தவிக்கின்றன என்று.
280
00:46:13,291 --> 00:46:16,666
நீர் வெப்பநிலை
அவர்களின் ஆறுதல் மண்டலத்திற்கு மேலே உள்ளது.
281
00:46:30,208 --> 00:46:33,708
பவளப்பாறைகளுக்குள்,
zooxanthellae அழுத்தப்படுகிறது,
282
00:46:34,208 --> 00:46:36,333
மற்றும் பவளப்பாறைகள் அவற்றை வெளியேற்றத் தொடங்குகின்றன.
283
00:46:38,750 --> 00:46:41,666
அவர்களின் சிறிய வாழ்க்கை துணைகள் இல்லாமல்
உணவு வழங்குதல்,
284
00:46:42,416 --> 00:46:45,291
அவர்கள் வெளுக்க ஆரம்பித்து பட்டினி கிடக்கிறார்கள்.
285
00:46:48,875 --> 00:46:50,666
பவளப்பாறைகள் இறந்து கொண்டிருக்கின்றன.
286
00:47:41,000 --> 00:47:46,166
பஃப்ஸ் நீருக்கடியில் பெருநகரம்,
ஆயிரக்கணக்கான ஆண்டுகளாக கட்டப்பட்டது,
287
00:47:46,833 --> 00:47:49,375
வெப்பமடையும் சமுத்திரத்தால் இடிபாடுகளாக குறைக்கப்படுகிறது.
288
00:47:59,000 --> 00:48:03,541
நமது கிரகத்தின் பல பவளப்பாறைகள்
ஏற்கனவே இந்த பேரழிவு நிலையில் உள்ளன.
289
00:48:04,833 --> 00:48:07,750
ஒவ்வொரு வருடமும் சரிவு தொடர்கிறது.
290
00:48:10,708 --> 00:48:13,916
நாம் மாறாத வரை
நம் உலகில் நாம் செய்யும் விதம்,
291
00:48:14,541 --> 00:48:17,208
பஃப்ஸ் உலகம் இல்லாமல் போகும்.
292
00:48:42,750 --> 00:48:45,458
இது இருக்க வேண்டும்
பஃப்,க்கான பயணத்தின் முடிவு
293
00:48:46,333 --> 00:48:47,708
ஆனால் அவரால் இங்கு இருக்க முடியாது.
294
00:48:48,875 --> 00:48:52,208
அவர் முன்னேற வேண்டும்
வீட்டிற்கு அழைக்க ஆரோக்கியமான பாறைகளைத் தேடி
295
00:49:23,833 --> 00:49:25,708
சுமார் இரண்டு வயதில்,
296
00:49:25,791 --> 00:49:29,916
பஃப் இப்போது பத்து மடங்கு அதிகமாக உள்ளது
அவர் முதன்முதலில் பாறைகளில் வந்ததை விட.
297
00:49:30,541 --> 00:49:32,916
உங்கள் உள்ளங்கையின் அளவு.
298
00:49:35,291 --> 00:49:37,000
இது மீண்டும் ஆண்டின் அந்த நேரம்,
299
00:49:37,083 --> 00:49:40,208
சந்திரனின் சுழற்சிகள் போது
மற்றும் நீரின் வெப்பநிலை
300
00:49:40,291 --> 00:49:43,208
இனப்பெருக்க அமைப்புகளைத் தூண்டுகிறது
பில்லியன் கணக்கான பவளப்பாறைகள்
301
00:49:43,291 --> 00:49:46,083
ஆஸ்திரேலியாவின் கிரேட் பேரியர் ரீஃபில்.
302
00:50:43,833 --> 00:50:48,708
ஒரு துளி என ஆரம்பிக்கிறது
விரைவில் நம்பிக்கையுடன் கடல் வெள்ளம்.
303
00:50:57,458 --> 00:51:00,458
ஒரு புதிய தலைமுறை
பழுதுபார்க்க,
304
00:51:00,541 --> 00:51:03,500
மீட்டெடுக்கவும், புதிய பவளப்பாறைகளை உருவாக்கவும்.
305
00:51:12,333 --> 00:51:17,166
அதே இரவில், ஆயிரக்கணக்கானோர்
பாறை உயிரினங்கள் வெகுஜன முட்டையிடுதலில் இணைகின்றன.
306
00:51:19,791 --> 00:51:23,583
இது மிகப்பெரிய இனப்பெருக்க நிகழ்வு
பூமியில்.
307
00:51:35,708 --> 00:51:40,833
கொஞ்சம் அதிர்ஷ்டத்துடன், இவற்றில் சில
நுண்ணிய ஹீரோக்கள் ஒரு இடத்திற்குச் செல்வார்கள்
308
00:51:40,916 --> 00:51:42,458
மீன்கள் ஆரோக்கியமாக இருக்கும் இடத்தில்,
309
00:51:43,250 --> 00:51:44,708
தண்ணீர் சுத்தமாக இருக்கிறது,
310
00:51:45,291 --> 00:51:47,666
மற்றும் வெப்பநிலை சரியாக உள்ளது.
311
00:51:56,291 --> 00:51:59,875
அவர்கள் செய்தால், அவர்கள்,
நம்பமுடியாத முரண்பாடுகளுக்கு எதிராக,
312
00:51:59,958 --> 00:52:01,916
அவர்களின் முக்கிய பணியை முடிக்க...
313
00:52:04,083 --> 00:52:09,041
கட்ட மற்றும் பராமரிக்க
பூமியின் மிகப்பெரிய வாழ்க்கை அமைப்பு.
314
00:52:25,666 --> 00:52:30,291
பஃப் இறுதியாக தனது மகிழ்ச்சியான இடத்தைக் கண்டுபிடித்தார்,
ஒரு ஆரோக்கியமான பவளப்பாறை.
315
00:53:19,125 --> 00:53:21,625
இப்போது அவர் பெரியவராகிவிட்டார்
மேலும் அதிக நம்பிக்கை,
316
00:53:21,708 --> 00:53:25,083
ஒருமுறை அவரை கொடுமைப்படுத்திய பழைய எதிரிகள்
தெளிவாக செல்லவும்.
317
00:53:57,208 --> 00:53:59,541
ஆமாம், நீச்சலடித்துக் கொண்டே இருங்கள், சிங்கமீன்.
318
00:54:00,166 --> 00:54:01,833
நீந்திக்கொண்டே இருங்கள்.
319
00:54:06,833 --> 00:54:09,958
எல்லோரும் வளர்ந்தவர்கள்,
பஃப் விரைவில் ஒரு பிரதேசத்தைக் கண்டுபிடிக்கும்,
320
00:54:10,041 --> 00:54:13,000
அவர் தெரிந்துகொள்ளும் பகுதி
அவரது துடுப்பின் பின்புறம் போல.
321
00:54:13,500 --> 00:54:16,166
அவர் அதைப் பாதுகாப்பார்
மற்ற ஆண் பஃபர்ஃபிஷிலிருந்து,
322
00:54:16,250 --> 00:54:18,708
என்ற நம்பிக்கையில்
அவர் ஒரு துணையை கண்டுபிடிக்கலாம்.
323
00:55:06,250 --> 00:55:09,000
பஃப் மற்றும் அவரது துணை
கிட்டத்தட்ட ஒரு தசாப்த காலம் வாழ முடியும்.
324
00:55:11,708 --> 00:55:14,541
ஒரு நாள், அவர்களின் இளமை
கடலில் தள்ளப்படும்
325
00:55:14,625 --> 00:55:17,875
முக்கிய பங்கு வகிக்க வேண்டும்
இந்த அற்புதமான சுற்றுச்சூழல் அமைப்பில்.
326
00:55:22,041 --> 00:55:24,166
அவர்கள் நிரப்புவதற்கு சில பெரிய காலணிகள் இருக்கும்.
327
00:55:27,833 --> 00:55:30,875
இந்த மைக்ரோ உலகத்திற்கான எங்கள் சாளரம்
இப்போதுதான் திறக்கப்பட்டது.
328
00:55:31,958 --> 00:55:34,458
அதன் சிறிய உயிரினங்கள்
தங்களை வெளிப்படுத்திக் கொள்கிறார்கள்
329
00:55:34,541 --> 00:55:37,958
புத்திசாலித்தனமாகவும் சிக்கலானதாகவும் இருக்க வேண்டும்
நம் கற்பனைக்கு அப்பாற்பட்டது.
330
00:55:40,041 --> 00:55:42,916
நீந்துவதற்கு இன்னும் இடங்கள் உள்ளன
ஷார்ப்நோஸ் பஃபர்ஃபிஷ்,உடன்
331
00:55:43,000 --> 00:55:46,375
உருமறைப்பு அசுரர்கள், மற்றும் வண்ணமயமான பவளப்பாறைகள்.
332
00:55:49,875 --> 00:55:52,666
இந்த அசாதாரண சிறிய உயிரினங்கள்
தங்களால் இயன்ற அனைத்தையும் செய்கிறார்கள்
333
00:55:52,750 --> 00:55:54,666
அவர்களின் பலவீனமான உலகத்தை பராமரிக்க.
334
00:55:57,333 --> 00:56:00,500
மீதி எங்களிடம் உள்ளது.
335
00:56:19,875 --> 00:56:21,500
♪ நீங்கள் என்ன உணர்கிறீர்கள் ♪
336
00:56:24,791 --> 00:56:26,791
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪
337
00:56:27,875 --> 00:56:29,416
♪ நான் தெரிந்து கொள்ள வேண்டும் ♪
338
00:56:29,500 --> 00:56:31,833
♪ அது எதுவாக இருந்தாலும் ♪
339
00:56:34,500 --> 00:56:36,625
♪ நீங்கள் அதை விட வேண்டும் ♪
340
00:56:36,708 --> 00:56:38,208
♪ போகட்டும் ♪
341
00:56:38,833 --> 00:56:41,250
♪ நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் போது ஆடுங்கள் ♪
342
00:56:41,333 --> 00:56:43,291
♪ நீங்கள் பாட விரும்பும் போது பாடுங்கள் ♪
343
00:56:43,791 --> 00:56:45,833
♪ நீங்கள் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களோ ♪
344
00:56:46,416 --> 00:56:48,041
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪
345
00:56:48,916 --> 00:56:50,916
♪ நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் போது ஆடுங்கள் ♪
346
00:56:51,000 --> 00:56:52,958
♪ நீங்கள் பாட விரும்பும் போது பாடுங்கள் ♪
347
00:56:53,833 --> 00:56:55,625
♪ நீங்கள் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களோ ♪
348
00:56:56,125 --> 00:56:57,750
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪
349
00:56:59,000 --> 00:57:00,625
♪ யாராலும் முடியாது ♪
350
00:57:01,500 --> 00:57:03,250
♪ என்னைத் திருப்புங்கள் ♪
351
00:57:03,750 --> 00:57:05,500
♪ யாராலும் முடியாது ♪
352
00:57:06,250 --> 00:57:08,541
♪ என்னை மெதுவாக்கு ♪
353
00:57:08,625 --> 00:57:12,750
♪ இந்த உணர்வை நான் என் உள்ளத்தில் அடைந்தேன் ♪
354
00:57:13,833 --> 00:57:17,583
♪ என்னைப் பிடித்துக் கொள்ள வேண்டும்
மேலும் அது என்னை போக விடாது ♪
355
00:57:27,875 --> 00:57:29,791
♪ நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் போது ஆடுங்கள் ♪
356
00:57:29,875 --> 00:57:32,166
♪ நீங்கள் பாட விரும்பும் போது பாடுங்கள் ♪
357
00:57:32,791 --> 00:57:34,750
♪ நீங்கள் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களோ ♪
358
00:57:35,250 --> 00:57:37,250
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪
359
00:57:38,208 --> 00:57:40,125
♪ நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் போது ஆடுங்கள் ♪
360
00:57:40,208 --> 00:57:42,416
♪ நீங்கள் பாட விரும்பும் போது பாடுங்கள் ♪
361
00:57:42,500 --> 00:57:44,208
♪ நீங்கள் எப்படி வாழ விரும்புகிறீர்களோ ♪
362
00:57:45,041 --> 00:57:46,916
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪
363
00:57:47,458 --> 00:57:49,375
♪ நீங்கள் நடனமாட விரும்பும் போது ஆடுங்கள் ♪
364
00:57:49,875 --> 00:57:52,166
♪ நீங்கள் பாட விரும்பும் போது பாடுங்கள் ♪
365
00:57:56,041 --> 00:57:57,625
♪ நீங்கள் சுதந்திரமாக இருக்கட்டும் ♪